1
00:00:04,109 --> 00:00:06,268
«Un buongiorno a tutti voi.
Sono Charlotte qui

2
00:00:06,269 --> 00:00:07,348
«Con le novità della colazione.

3
00:00:07,349 --> 00:00:09,318
«E ne sembra un altro
bella giornata là fuori."

4
00:00:09,319 --> 00:00:11,653
«Un inizio limpido e gelido.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,318
«Sarà asciutto.»
tanto sole."

6
00:00:13,319 --> 00:00:15,244
«C'è una rabbia crescente

7
00:00:15,269 --> 00:00:17,627
'in giro per le banche gratificanti
il loro staff superiore."

8
00:00:17,628 --> 00:00:20,403
«Penso che il lavoro lo sia
la via migliore per uscire dalla povertà."

9
00:00:20,428 --> 00:00:22,828
'...poco tempo fa
era in rialzo di 34 punti a 66.20.

10
00:00:22,829 --> 00:00:26,398
«Ora in città per il
ultime notizie d'affari con Michael.

11
00:00:26,399 --> 00:00:28,403
"Michael, quali sono i titoli?"

12
00:01:21,269 --> 00:01:25,403
Come è? Ti alzi?
No, è una macchia. Non verrà fuori.

13
00:01:25,428 --> 00:01:28,708
Ecco perché si chiamano macchie, Viktor.
Devi strofinarlo più forte.

14
00:01:28,709 --> 00:01:30,598
Stanno arrivando i commercianti.
No, devo andare a casa.

15
00:01:30,599 --> 00:01:32,468
Ti ho detto che ne ho bisogno
parti puntuale oggi.

16
00:01:32,469 --> 00:01:35,094
OK, quando la macchia sarà scomparsa, allora potrai andare.

17
00:02:13,319 --> 00:02:15,204
Oh! Idiota.

18
00:02:32,149 --> 00:02:34,964
"Gira ancora."

19
00:02:51,039 --> 00:02:52,044
Ragazze!

20
00:02:53,678 --> 00:02:57,090
Dai, siamo in ritardo! Lo farai
spegni quella musica, per favore?

21
00:02:58,199 --> 00:03:01,958
Dai! Mamma, non mi hai lavato
body. Non posso indossarlo, puzza!

22
00:03:01,959 --> 00:03:04,788
Beh, guarda, non ne ho
detersivo al minuto

23
00:03:04,789 --> 00:03:07,198
quindi avrai semplicemente
per spruzzarci sopra un po' di deodorante

24
00:03:07,199 --> 00:03:08,348
o qualcosa del genere, va bene?

25
00:03:08,349 --> 00:03:11,708
Pensavo ne stessi pulendo uno
le tue case più eleganti stamattina -

26
00:03:11,709 --> 00:03:14,068
ti fanno vestire
pronto adesso, vero?

27
00:03:14,069 --> 00:03:17,599
No, perché devo vedere tuo padre.
Andiamo, per favore, Lily!

28
00:03:19,239 --> 00:03:23,038
Spegnilo. Andiamo, ragazze, noi
non ho tempo per questo Ragazze.

29
00:03:23,039 --> 00:03:25,174
Sono serio adesso, andiamo.

30
00:03:28,758 --> 00:03:31,934
Va bene, vai avanti allora. Girare.

31
00:03:31,959 --> 00:03:35,733
Dai, spegnilo, per favore.
No. Mettiti i cappotti.

32
00:03:37,839 --> 00:03:40,677
Lavoro di nuovo stasera. Quindi
dovrai tornare direttamente a casa

33
00:03:40,678 --> 00:03:43,198
dopo la lezione di ballo per guardare Lily.
Ma stasera avevo dei programmi.

34
00:03:43,199 --> 00:03:45,044
Che programmi hai con questo Jake?

35
00:03:45,069 --> 00:03:46,658
Beh, non uscirai.

36
00:03:48,149 --> 00:03:50,958
Cosa ci fa un diciassettenne con a
una ragazza di due anni più giovane, comunque?

37
00:03:50,959 --> 00:03:52,557
E' un pedofilo o qualcosa del genere?
Mamma!

38
00:03:52,558 --> 00:03:53,894
Se ti tocca,

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,603
Gli taglierò via il pisellino insanguinato.

40
00:03:58,069 --> 00:04:01,374
Stai solo attento, ok?
OK.

41
00:04:01,399 --> 00:04:04,294
"Ciao, mamma!"

42
00:04:04,319 --> 00:04:07,214
Lily, mettilo via adesso, per favore.
Solo un minuto.

43
00:04:07,239 --> 00:04:09,148
Mettilo via o te lo tolgo, ok?

44
00:04:09,149 --> 00:04:11,148
Ti ho dato quel telefono così
potresti parlarmi

45
00:04:11,149 --> 00:04:12,958
se avessi bisogno di qualcosa,
non giocare.

46
00:04:12,959 --> 00:04:15,371
Ora, forza, fuori
prendi, ho fretta.

47
00:04:16,399 --> 00:04:18,324
OK, vi amo entrambi!

48
00:04:18,349 --> 00:04:19,894
Sì, ti amo anch'io, mamma.

49
00:04:34,402 --> 00:04:36,852
"Fai le tue scommesse, per favore."

50
00:04:41,394 --> 00:04:44,831
'30, rosso. Gira ancora."

51
00:04:46,953 --> 00:04:48,008
OH.

52
00:04:52,064 --> 00:04:53,808
"Il giocatore vince."

53
00:04:53,833 --> 00:04:55,529
Ooh, merda!

54
00:04:58,033 --> 00:05:01,959
Cosa fai? No.

55
00:05:01,984 --> 00:05:04,113
Scusa, amico! E' solo un piccolo bernoccolo!

56
00:05:04,114 --> 00:05:07,849
Sono sicuro che lo supererai.
Ehi! Ritorno!

57
00:05:19,953 --> 00:05:21,529
Merda.

58
00:05:31,504 --> 00:05:34,449
Cinque sterline?
Oh, per il diavolo...

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,143
Dove diavolo sei stato?
E' laggiù che ci aspetta.

60
00:05:39,144 --> 00:05:42,623
Il dannato supervisore è sempre lì
io dietro. Cosa c'è nella cartella?

61
00:05:42,624 --> 00:05:46,249
Solo alcune cose di cui ho bisogno.
Sei in ritardo di 40 minuti. Grande.

62
00:05:46,274 --> 00:05:48,098
C'è tutto il tempo per fare pipì, allora.

63
00:06:01,194 --> 00:06:05,169
Quindi, cosa dobbiamo ricordare affatto
volte durante la nostra discussione

64
00:06:05,194 --> 00:06:08,449
è per questo che siamo qui. Alice e Giglio.

65
00:06:08,474 --> 00:06:10,983
Ed è per questo che ho scritto
i loro nomi sulla lavagna.

66
00:06:10,984 --> 00:06:14,959
OK, allora, chi vuole ottenere
la palla rotola oggi?

67
00:06:14,984 --> 00:06:18,690
Penso che forse dovrei. Ho
qualcosa che voglio dire. OK. Grande.

68
00:06:22,984 --> 00:06:25,678
Bene, il fatto è che con
le ragazze, io solo...

69
00:06:25,703 --> 00:06:27,586
Non vedo come funzionerà.

70
00:06:28,594 --> 00:06:29,702
Come funzionerà?

71
00:06:29,703 --> 00:06:31,473
Quello di cui abbiamo parlato, sai,

72
00:06:31,474 --> 00:06:33,473
dividendo il tempo
tra noi due...

73
00:06:33,474 --> 00:06:35,678
Penso solo che...

74
00:06:38,194 --> 00:06:40,724
Lo sai...
Oh, per l'amor di Dio, sputalo fuori!

75
00:06:41,953 --> 00:06:44,832
Penso che le ragazze dovrebbero venire
e vivi con me a tempo pieno.

76
00:06:44,833 --> 00:06:47,970
Che cosa? Penso solo che sia così
cosa è meglio per loro.

77
00:06:48,004 --> 00:06:50,933
Non vivere con la mamma, pensi
è questo che è meglio per loro? Aspetta...

78
00:06:50,934 --> 00:06:52,653
un minuto, Sam. Lascia che Dave finisca.

79
00:06:52,654 --> 00:06:54,213
Non puoi prenderti cura di loro adeguatamente.

80
00:06:54,214 --> 00:06:56,903
Ne abbiamo già parlato
contratto a zero ore che hai stipulato.

81
00:06:56,904 --> 00:06:58,653
Fai sesso nel nostro letto
con un'altra donna

82
00:06:58,654 --> 00:07:00,492
e pensi di esserlo
togliermi le ragazze di dosso?

83
00:07:00,493 --> 00:07:03,293
Non avrei dovuto farlo.
Ma qui la colpa è di entrambi.

84
00:07:03,294 --> 00:07:06,612
Le ragazze devono venire a vivere con loro
io e questa è l'unica opzione.

85
00:07:06,613 --> 00:07:10,613
Dave, perché pensi che le ragazze lo abbiano fatto?
altra scelta che vivere con te?

86
00:07:12,654 --> 00:07:14,853
So che l'abbiamo già fatto
ha parlato del gioco d'azzardo di Sam

87
00:07:14,854 --> 00:07:17,853
e lei non pensa che sia un problema.
Non lo è. Non lo è.

88
00:07:17,854 --> 00:07:20,796
Ho un po' di tremore adesso
e ancora una volta, questo è tutto.

89
00:07:20,934 --> 00:07:22,389
È vero?
SÌ!

90
00:07:24,934 --> 00:07:26,699
Ho reindirizzato il mio post.

91
00:07:29,414 --> 00:07:31,189
E ho ricevuto questo.

92
00:07:31,214 --> 00:07:35,133
È una citazione in tribunale per un credito
carta che Sam ha tirato fuori a mio nome.

93
00:07:35,134 --> 00:07:37,189
Una carta di cui non sapevo nulla.

94
00:07:37,214 --> 00:07:40,338
Ha accumulato più di otto anni
grandi in tre mesi.

95
00:07:40,363 --> 00:07:41,699
Tutto dal gioco d'azzardo.

96
00:07:41,724 --> 00:07:44,372
Questo lo fa sembrare peggio di quello che è.
Potresti riconquistartelo in pochissimo tempo.

97
00:07:44,373 --> 00:07:46,668
Sì, e poi lo perderesti di nuovo.

98
00:07:46,693 --> 00:07:48,749
Devo ripagarlo.

99
00:07:48,774 --> 00:07:50,723
Per non parlare dei 15
molto, lo dobbiamo già.

100
00:07:50,724 --> 00:07:53,163
In più i soldi che devo sborsare
per avere un tetto sopra la testa.

101
00:07:53,164 --> 00:07:55,523
Affittati sborsare per il tuo
teste di figlie, vuoi dire.

102
00:07:55,524 --> 00:07:57,492
Sì, ma non sto vivendo
con loro, vero? Sei.

103
00:07:57,493 --> 00:08:01,141
Quella donna non alleverà le mie figlie.
Sul mio cadavere, è lei.

104
00:08:02,524 --> 00:08:05,269
Beth non lo farà
sostituirti come madre.

105
00:08:05,294 --> 00:08:07,442
Ma lo sarà
parte della loro vita

106
00:08:07,443 --> 00:08:09,293
e devi abituarti a questo.

107
00:08:09,294 --> 00:08:12,765
Cavolo, lo è. Non lo sei
portandomi via le mie ragazze.

108
00:08:40,334 --> 00:08:43,879
'È molto semplice,
molto semplice, ma pieno di sapore.'

109
00:08:43,904 --> 00:08:46,239
"Ed è uno dei preferiti della famiglia."

110
00:08:46,264 --> 00:08:49,263
'Deve essere ogni volta, su
quelle fredde sere d'inverno,

111
00:08:49,264 --> 00:08:51,779
«questo è proprio il genere
di cosa vuoi.

112
00:08:51,804 --> 00:08:54,687
"Sei un po' un fan dello spezzatino?"
Lo adoro.'

113
00:08:56,524 --> 00:08:58,820
Sam, sono Warren.

114
00:09:02,493 --> 00:09:05,905
Guarda, so che sei lì,
Sam, perché la televisione è accesa.

115
00:09:06,774 --> 00:09:08,319
Inutile nascondersi.

116
00:09:10,884 --> 00:09:13,296
Vorrei tenere le cose
amichevole, davvero.

117
00:09:32,134 --> 00:09:33,779
"Gira ancora."

118
00:09:36,014 --> 00:09:41,269
'22, nero, anche Jess!
Jess, andiamo!

119
00:09:41,294 --> 00:09:44,829
«Il treno
arrivando al binario due...'

120
00:09:44,854 --> 00:09:46,909
Quasi lo mancavo.

121
00:09:49,054 --> 00:09:51,343
Non porterà i miei figli
lontano da me, assolutamente no.

122
00:09:51,344 --> 00:09:53,263
Ma perché lo pensa?

123
00:09:53,264 --> 00:09:55,849
Beh, pensa che stia di nuovo giocando d'azzardo.

124
00:09:55,874 --> 00:09:58,753
Sì, ma tu non lo sei, vero?
No. Naturalmente no.

125
00:09:58,754 --> 00:10:03,159
Comunque, guarda, come sta tua mamma?
Ha già sistemato le cose?

126
00:10:03,184 --> 00:10:06,729
Sì, sta bene. Ma
il caffè è in difficoltà.

127
00:10:06,754 --> 00:10:08,153
L'affitto è aumentato di nuovo.
OH.

128
00:10:08,154 --> 00:10:13,159
E penso che dovremo farlo
arrenditi. Oh, no, è un vero peccato.

129
00:10:13,184 --> 00:10:15,259
Bene, lo è.

130
00:10:15,284 --> 00:10:17,979
Ma ho un'idea.

131
00:10:18,004 --> 00:10:19,448
Un caffè mobile.

132
00:10:19,473 --> 00:10:21,113
Come quelli che hanno da queste parti.
Sì.

133
00:10:21,114 --> 00:10:23,113
Sai, in questo modo possiamo
mandare avanti l'attività

134
00:10:23,114 --> 00:10:24,873
senza dover pagare
eventuali proprietari avidi.

135
00:10:24,874 --> 00:10:26,392
Ma come potresti permettertelo?

136
00:10:26,393 --> 00:10:28,283
Beh, ho l'eredità di mio padre.

137
00:10:28,284 --> 00:10:31,488
Non è molto, ma immagino
se risparmio un po' di più,

138
00:10:31,513 --> 00:10:34,113
Credo che potrei farcela.
Penso che sia una grande idea, tesoro.

139
00:10:34,114 --> 00:10:37,392
Sì? Sì. Io faccio. Sì. Anche se se
Chris si metterebbe in moto,

140
00:10:37,393 --> 00:10:38,953
potremmo avere i soldi in pochissimo tempo.
Uh!

141
00:10:38,954 --> 00:10:41,353
Ha bisogno di una bella spinta
il didietro, quello.

142
00:10:41,354 --> 00:10:43,780
Sì, non preoccuparti, tesoro, sto andando alla grande.

143
00:10:43,805 --> 00:10:45,820
Quella è la mia ragazza.

144
00:10:48,694 --> 00:10:51,310
Mi stai prendendo in giro. Va bene?

145
00:10:51,335 --> 00:10:53,414
Gli chiedo perché non può aspettare
e fare pipì in bagno?

146
00:10:53,415 --> 00:10:54,804
Dice: "Oh, è lo stesso,

147
00:10:54,805 --> 00:10:57,140
"i tubi vanno tutti nella stessa direzione."

148
00:10:57,165 --> 00:11:00,419
Lo tiene sotto la doccia
e piscia nello scarico.

149
00:11:00,444 --> 00:11:04,254
Quando Jess viveva nella porta accanto
il suo ragazzo, come si chiamava?

150
00:11:04,255 --> 00:11:07,284
Kevin? Sì. Era solito ottenere
ubriaca e fa pipì nel suo guardaroba.

151
00:11:07,285 --> 00:11:10,230
La sentivo gridare
verso di lui attraverso il muro.

152
00:11:10,255 --> 00:11:12,164
Nell'armadio?
Sì, ma sempre e solo dalla mia parte.

153
00:11:12,165 --> 00:11:14,524
Mi svegliavo e lo trovavo
pisciando sui miei vestiti.

154
00:11:14,525 --> 00:11:19,700
Che maiale schifoso. Il mio si mette le dita nel naso.
Eurh! Una raccoglitrice di naso?

155
00:11:19,725 --> 00:11:22,084
Ne abbiamo uno addosso
il nostro piano, vero, Sam?

156
00:11:22,085 --> 00:11:24,997
Sì, l'Hoover scoppietta ogni volta
volta che passo le scale. TUTTI: Oh!

157
00:11:24,998 --> 00:11:29,003
Quante macchie da pulire sul tuo pavimento.
Perché ne hanno bisogno così tanti?

158
00:11:29,005 --> 00:11:32,085
Bene, per contare tutti i milioni
stanno guadagnando facendo tutto il maledetto.

159
00:11:32,086 --> 00:11:33,724
Solo un gruppo di ragazzi ricchi

160
00:11:33,725 --> 00:11:35,724
essere pagato anche per trasferirsi
soldi dei ragazzi più ricchi.

161
00:11:35,725 --> 00:11:37,589
Vittorio, Vittorio!

162
00:11:37,614 --> 00:11:39,620
Vittorio.
Oh, sembra vivace.

163
00:11:41,484 --> 00:11:45,443
Ehi, Viktor, mi stavo proprio chiedendo...
Oh, sei andato in palestra?

164
00:11:45,444 --> 00:11:48,980
Stai guardando davvero
grande, molto muscoloso.

165
00:11:49,005 --> 00:11:52,363
Comunque, mi chiedevo se l'avessi fatto
eventuali ore disponibili, turni giornalieri,

166
00:11:52,364 --> 00:11:53,774
sai, la pattuglia dei bagni?

167
00:11:53,775 --> 00:11:55,570
Per te? No.

168
00:11:55,595 --> 00:11:57,589
So cosa hai fatto con la penna.

169
00:11:57,614 --> 00:11:59,230
Che penna?

170
00:11:59,255 --> 00:12:01,774
Hai colorato il tappeto con a
penna, è di un colore diverso.

171
00:12:01,775 --> 00:12:05,084
OK, quindi ho improvvisato, ma ho ottenuto
mi sono liberato della macchia, vero?

172
00:12:05,085 --> 00:12:08,419
Andiamo, per favore, sono un
un po' corto questo mese. No.

173
00:12:08,444 --> 00:12:11,860
E ora sei in avvertimento.
Ti sto osservando, Sam Cook.

174
00:12:11,885 --> 00:12:13,944
Ancora qualche problema e sarai fuori.

175
00:12:27,055 --> 00:12:28,055
Uffa!

176
00:12:30,494 --> 00:12:32,860
"Benvenute al Casinò Ladies' Night."

177
00:12:32,885 --> 00:12:36,060
"Fai le tue scommesse, per favore."

178
00:12:44,564 --> 00:12:47,750
'30, rosso, addirittura. Gira ancora."

179
00:12:53,415 --> 00:12:57,030
'33. Gira ancora."

180
00:13:18,135 --> 00:13:22,830
EHI. Sì, ehi. Ehm... Guarda, l'ho fatto
hai pulito il mio ufficio prima?

181
00:13:22,855 --> 00:13:25,164
Perché ce ne sono ancora
segni di squilli sulla scrivania.

182
00:13:25,165 --> 00:13:26,854
Oh, vuoi che pulisca le scrivanie?

183
00:13:26,855 --> 00:13:29,669
Fa parte della pulizia, vero?
Pulendo?

184
00:13:29,694 --> 00:13:31,693
Sì, ma non tocco le scrivanie.

185
00:13:31,694 --> 00:13:35,224
Non voglio rovinare nulla
perché sembra importante.

186
00:13:36,925 --> 00:13:38,924
Assicurati solo di pulire
le scrivanie, va bene?

187
00:13:38,925 --> 00:13:41,230
Sì, ciao?

188
00:13:41,255 --> 00:13:43,903
"Tutto bene?"
Sì, sono ancora in ufficio.

189
00:13:47,775 --> 00:13:48,952
Non c'è nessuno qui.

190
00:13:50,725 --> 00:13:53,500
Penso che dobbiamo rallentare.

191
00:13:53,525 --> 00:13:55,937
Ma sono io che prendo
tutto il rischio qui.

192
00:13:58,494 --> 00:14:01,494
Swanny, se mi prendono,
sono sette anni, minimo.

193
00:14:04,005 --> 00:14:06,573
Sì, beh, sai una cosa, non lo so
importa cosa pensano gli altri.

194
00:14:06,574 --> 00:14:08,884
Non è una cosa sicura. Lo sono
il ragazzo che va giù.

195
00:14:08,885 --> 00:14:10,180
Guadagnate tutti 50mila dollari.

196
00:14:11,694 --> 00:14:13,390
Cosa stai dicendo?

197
00:14:13,415 --> 00:14:15,190
Quindi mi stai ricattando?

198
00:14:15,215 --> 00:14:18,039
'Effettuare gli investimenti
e non dirò niente."

199
00:14:21,605 --> 00:14:26,549
Bene. Dimmi solo l'azienda.
'OK. Elettronica Osprex.

200
00:14:26,574 --> 00:14:29,140
'Quello è O, S, P, R, E, X.
Hai capito?"

201
00:14:29,165 --> 00:14:32,419
Sì, sì. 'Sei sicuro?' Osprex
Elettronica. Capito.

202
00:14:39,244 --> 00:14:40,934
"Sei sicuro di potercela fare?"

203
00:14:40,935 --> 00:14:43,493
Senti, certo che posso gestirlo.
'Bene. Bene.'

204
00:14:43,494 --> 00:14:45,200
Ti chiamerò quando avrò finito.

205
00:15:41,932 --> 00:15:46,466
Ciao, Sam. Ehm... hai un minuto?
Ho bisogno di parlarti di Lily.

206
00:15:46,491 --> 00:15:47,987
Oh, sì, va bene.

207
00:15:48,012 --> 00:15:50,931
L'ha picchiata così forte, lei
ha rotto gli occhiali di Jadine.

208
00:15:50,932 --> 00:15:53,320
Avrebbe potuto ottenere una
pezzo incastrato nel suo occhio.

209
00:15:53,321 --> 00:15:58,147
Ora mi rendo conto che stavano litigando
e ha rotto il telefono di Lily, il che,

210
00:15:58,172 --> 00:16:01,107
posso farti notare, non dovrei
anche essere a scuola.

211
00:16:01,132 --> 00:16:03,011
Oltre a questo, non lo faccio
penso che questa sia la strada

212
00:16:03,012 --> 00:16:05,651
Lily dovrebbe risolvere i suoi problemi.
Beh, no, ovviamente no.

213
00:16:05,652 --> 00:16:08,091
È in grossi guai, non farlo
ti preoccupi di questo.

214
00:16:08,092 --> 00:16:10,546
Sì, beh, presumo che non sia vero,

215
00:16:10,571 --> 00:16:14,937
ma Lily dice che tu eri il
uno che le ha detto di picchiare Jadine.

216
00:16:14,962 --> 00:16:16,937
Me?

217
00:16:16,962 --> 00:16:19,531
Sì, dice che gliel'hai detto
non inizi tu i litigi,

218
00:16:19,532 --> 00:16:20,891
ma li finirai dannatamente bene.

219
00:16:20,892 --> 00:16:23,867
Quando qualcuno ti colpisce, tu lo colpisci a tua volta

220
00:16:23,892 --> 00:16:26,466
e lei dovrebbe eliminare il blocco di Jadine.

221
00:16:26,491 --> 00:16:29,187
OH! W... Assolutamente no.

222
00:16:29,212 --> 00:16:32,067
Non glielo direi mai
fare qualcosa del genere.

223
00:16:32,092 --> 00:16:33,466
L'ho detto, sì,

224
00:16:33,491 --> 00:16:36,421
ma quello che non fai è andare
dirlo all'insegnante di me, ok?

225
00:16:36,422 --> 00:16:38,466
Fate solo le brave ragazze, per favore.

226
00:16:38,491 --> 00:16:41,546
Non voglio altri guai
da quella scuola. OH.

227
00:16:41,571 --> 00:16:45,867
Grande! Di nuovo bastoncini di pesce bruciati.
Non sono bruciati, stanno bene.

228
00:17:03,812 --> 00:17:04,812
Là.

229
00:17:06,321 --> 00:17:08,792
Che ne dici? Grazie, mamma.
Sì, grazie.

230
00:17:18,962 --> 00:17:20,811
No. Ehi! Niente telefoni
a tavola.

231
00:17:20,812 --> 00:17:22,681
Ero proprio nel bel mezzo di qualcosa.

232
00:17:22,682 --> 00:17:24,421
So cosa eri
proprio nel mezzo di.

233
00:17:24,422 --> 00:17:26,421
Hai la tua audizione
di cui preoccuparsi.

234
00:17:26,422 --> 00:17:29,781
Hai la possibilità di farne parte
delle migliori scuole di danza in Inghilterra.

235
00:17:29,782 --> 00:17:31,931
Non voglio che lanci
se ne va per un ragazzo

236
00:17:31,932 --> 00:17:35,250
che sta solo cercando di portare a termine la sua fine.
È diventato una distrazione.

237
00:17:35,251 --> 00:17:36,957
Sì, una distrazione da te.

238
00:17:45,321 --> 00:17:48,627
«Rosso, tre.
Piazza le tue scommesse.'

239
00:17:48,652 --> 00:17:50,587
"Gira ancora."

240
00:17:55,092 --> 00:17:57,907
"Rosso, 25 anni. Senza fondi."

241
00:18:06,987 --> 00:18:08,631
Mamma, guarda.

242
00:18:09,070 --> 00:18:11,586
OH. Sì, tesoro?

243
00:18:14,000 --> 00:18:18,946
Oh, quelli sono io e i miei attrezzi per le pulizie?
Sì. È molto buono

244
00:18:18,971 --> 00:18:21,616
Avevo i capelli lunghi così,

245
00:18:21,641 --> 00:18:23,786
finché non siete arrivate voi due ragazze.

246
00:18:23,811 --> 00:18:26,360
Mamma, come faccio a risolvere il...
di nuovo la circonferenza di un cerchio?

247
00:18:26,361 --> 00:18:28,256
Andiamo, lo sai.

248
00:18:28,281 --> 00:18:30,069
Misuri la larghezza,
per trovare il diametro,

249
00:18:30,070 --> 00:18:32,600
poi lo dimezzi
ottieni il raggio. Sì.

250
00:18:32,611 --> 00:18:37,506
Quindi usi quella formula, due
pi R, R è il raggio. O si. Sì.

251
00:18:37,531 --> 00:18:40,896
Mamma, dovresti fare l'insegnante.
Conosci tutte le risposte.

252
00:18:40,921 --> 00:18:42,686
Un po' tardi per quello, tesoro.

253
00:18:45,041 --> 00:18:48,806
Ehi, perché non vedo se riesco ad arrivare
questa schermata è stata riparata per te, eh?

254
00:18:49,401 --> 00:18:51,175
Quindi, ragazze, stavo pensando:

255
00:18:51,200 --> 00:18:54,456
come ti sentiresti?
prendere letti a castello?

256
00:18:56,561 --> 00:18:58,150
Letti a castello?
Sì. Sai, con, tipo,

257
00:18:58,151 --> 00:19:00,199
una piccola scala su cui puoi salire.

258
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
Quanto sarebbe bello? Tu
possono condividere una stanza insieme.

259
00:19:02,841 --> 00:19:04,376
Condividi una stanza? Per che cosa?

260
00:19:04,401 --> 00:19:06,999
Ok, ascolta, ho bisogno che tu lo faccia
trasferirsi nella camera da letto di Lily

261
00:19:07,000 --> 00:19:09,119
e non ne voglio nessuno
lamentarsene.

262
00:19:09,120 --> 00:19:10,826
Vado a far entrare un inquilino.

263
00:19:10,841 --> 00:19:12,920
Ma questo deve essere un
segreto da tuo padre, ok?

264
00:19:12,921 --> 00:19:14,736
E' solo per un breve periodo.

265
00:19:14,761 --> 00:19:17,055
Questa è merda.

266
00:19:17,080 --> 00:19:19,616
OH. Alice!

267
00:19:26,151 --> 00:19:28,416
Stai bene, amore?

268
00:19:28,441 --> 00:19:30,256
Scusa se sono stato così a lungo.

269
00:19:30,281 --> 00:19:31,666
Va tutto bene?
Sì.

270
00:19:31,691 --> 00:19:34,975
Oh, no, in realtà è quello del macinino
ho giocato di nuovo.

271
00:19:35,000 --> 00:19:37,360
Penso che abbiamo bisogno che Tony venga
entrare e dare un'altra occhiata.

272
00:19:37,361 --> 00:19:40,249
No, devo solo colpirlo con a
cacciavite, per me funziona bene.

273
00:19:40,250 --> 00:19:42,280
Sì, e te l'ho detto
non dovrebbe farlo.

274
00:19:42,281 --> 00:19:45,079
Perderai la mano lì dentro
uno di questi giorni. Oh, va bene.

275
00:19:45,080 --> 00:19:46,696
Ne ho ancora un altro.

276
00:19:46,721 --> 00:19:49,486
Gli darò un colpo una volta
Ho preso una tazza di tè.

277
00:19:51,550 --> 00:19:52,636
Quindi...

278
00:19:53,441 --> 00:19:54,586
Com'era?

279
00:19:57,401 --> 00:19:58,401
Lo stesso.

280
00:20:00,330 --> 00:20:02,336
Non so perché mi preoccupo.

281
00:20:02,361 --> 00:20:03,530
Non voleva parlare,

282
00:20:03,531 --> 00:20:06,690
semplicemente guardavo fuori dalla finestra,
guardando un uomo che taglia l'erba.

283
00:20:06,691 --> 00:20:07,816
Rivettatura.

284
00:20:09,000 --> 00:20:10,883
Forse dovresti andare a trovarlo.

285
00:20:11,714 --> 00:20:13,359
È ancora tuo fratello.

286
00:20:21,171 --> 00:20:23,440
Cosa stai facendo qui? Ho
ho cercato di contattarti,

287
00:20:23,441 --> 00:20:24,690
forse hai perso le mie chiamate.

288
00:20:24,691 --> 00:20:25,920
Dobbiamo parlare, hai tempo?

289
00:20:25,921 --> 00:20:27,800
No, adesso non è un buon momento.
Devo andare a lavorare.

290
00:20:27,801 --> 00:20:29,329
Capisco che deve essere difficile,

291
00:20:29,330 --> 00:20:32,329
destreggiarsi tra i lavori, prendersi cura di quelli
ragazze, ma ho davvero bisogno di quei soldi.

292
00:20:32,330 --> 00:20:34,640
Quindi sarai 17.000 tu
sono in debito con il signor Carter adesso.

293
00:20:34,641 --> 00:20:36,360
Cosa è successo al nostro piano di pagamento?

294
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
Penso che il mio apparecchio acustico non funzioni.

295
00:20:38,721 --> 00:20:41,160
Intendi quello in cui non sei riuscito a farlo
pagare gli ultimi due mesi?

296
00:20:41,161 --> 00:20:43,816
Guarda, te l'ho detto, lo sono
da solo adesso, ma...

297
00:20:43,841 --> 00:20:48,225
Aspetto un assegno dal mio
ex marito, accordo di divorzio.

298
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
Mi deve migliaia. Come
non appena ciò avverrà,

299
00:20:50,250 --> 00:20:52,840
Mi rimetterò in carreggiata. Quando?
Circa una settimana o giù di lì.

300
00:20:52,841 --> 00:20:54,050
Ok, bene, quando arriva,

301
00:20:54,051 --> 00:20:56,690
Voglio il pagamento di questo mese, più
gli ultimi due che ti sei perso.

302
00:20:56,691 --> 00:20:58,975
Sono £ 1.500. Capisci?

303
00:20:59,000 --> 00:21:01,199
Non voglio che il signor Carter lo faccia
mandami di nuovo alla tua porta.

304
00:21:01,200 --> 00:21:04,553
Non è carino per nessuno dei due, vero?
È imbarazzante.

305
00:22:25,441 --> 00:22:27,218
- Sì?
- Ehm...

306
00:22:27,892 --> 00:22:30,126
-Glynn?
- Sì, sono io, ehm...

307
00:22:30,128 --> 00:22:32,920
Wow. Scusa. Non posso crederci. Ehm...
E' il momento giusto?

308
00:22:32,921 --> 00:22:37,055
Lo so, hai detto cinque, ma...
No, non essere sciocco, è fantastico.

309
00:22:37,080 --> 00:22:40,586
Bene, entra, cosa posso offrirti?
Un tè? Un caffè?

310
00:22:40,611 --> 00:22:41,696
Come sta tua sorella?

311
00:22:41,721 --> 00:22:44,280
Ci sono degli armadi qui
con un sacco di grucce,

312
00:22:44,281 --> 00:22:47,616
e cassetti lì per il tuo
calzini e pantaloni o altro.

313
00:22:47,641 --> 00:22:50,175
E il bagno è proprio dietro di te.

314
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Non hai detto che avevo il mio bagno?

315
00:22:51,801 --> 00:22:53,690
Pensavo avessi detto che era con bagno privato?

316
00:22:53,691 --> 00:22:56,295
Beh, è ​​una specie di bagno privato, no?
Voglio dire, è proprio lì.

317
00:22:56,296 --> 00:22:58,179
Non posso avvicinarmi molto di più.

318
00:22:58,991 --> 00:23:00,407
Sì, suppongo, sì.

319
00:23:00,432 --> 00:23:03,176
Quindi, un dottorato, eh?

320
00:23:03,201 --> 00:23:06,271
Una piccola scatola cranica, vero?
Sei ancora nella tua magia?

321
00:23:06,272 --> 00:23:10,127
Ti piaceva tutto questo.
Trucchi con le carte e quant'altro.

322
00:23:10,152 --> 00:23:13,096
Ehm... No. Non più.
OH. Ehm...

323
00:23:13,121 --> 00:23:15,551
Hai menzionato qualcosa
sullo spazio di archiviazione aggiuntivo.

324
00:23:15,552 --> 00:23:17,481
Noto che c'è
una tettoia in giardino.

325
00:23:17,482 --> 00:23:20,271
Mi chiedevo solo quanto spazio c'è
era. Ho solo alcune cose.

326
00:23:20,272 --> 00:23:22,631
Oh, beh, posso capirlo
il capannone è stato ripulito, sì.

327
00:23:22,632 --> 00:23:24,240
Di che genere di cose stiamo parlando?

328
00:23:24,241 --> 00:23:25,961
Ehm... solo qualche attrezzo, assi per impalcature.

329
00:23:25,962 --> 00:23:27,431
Sì, non dovrebbe essere un problema.

330
00:23:27,432 --> 00:23:30,511
Sì, e una betoniera, piccola
e martelli di medie dimensioni,

331
00:23:30,512 --> 00:23:33,320
due generatori di corrente diesel.
Qualche cavo elettrico.

332
00:23:33,321 --> 00:23:35,791
Circuito e saldatura
ferri da stiro, luci da discoteca,

333
00:23:35,792 --> 00:23:38,176
macchina per karaoke e un set di altoparlanti.

334
00:23:38,201 --> 00:23:42,247
E, oh, sì, tre... no...
quattro tosaerba.

335
00:23:42,663 --> 00:23:45,487
Di cosa hai bisogno?
quattro tosaerba per?

336
00:23:45,489 --> 00:23:46,818
Oh, li sto aggiustando.

337
00:23:46,842 --> 00:23:49,431
È proprio quello che faccio per soldi.
Mi aiuta a pagare il mio dottorato di ricerca.

338
00:23:49,432 --> 00:23:50,457
Capito.

339
00:23:55,042 --> 00:23:56,457
Che cavolo...

340
00:24:00,042 --> 00:24:03,296
Che diavolo sta succedendo?
Il ballo è stato cancellato. Sì.

341
00:24:03,321 --> 00:24:06,841
La signorina Winter aveva tutta la nausea di Vicky.
Mi ha chiamato per andarli a prendere.

342
00:24:06,842 --> 00:24:08,846
Ti hanno chiamato?
SÌ.

343
00:24:08,871 --> 00:24:10,296
Chi ha chiamato?

344
00:24:10,321 --> 00:24:11,377
L'ho fatto.

345
00:24:12,871 --> 00:24:15,791
Siamo andati a fare shopping e tutto.
Guarda cosa mi ha preso papà. OH.

346
00:24:15,792 --> 00:24:18,761
Questo ha la migliore fotocamera.
Oh, beh, va bene, allora.

347
00:24:18,762 --> 00:24:22,586
Solo un piccolo contratto da 10 sterline al mese.
Non preoccuparti, lo pagherò io.

348
00:24:23,762 --> 00:24:27,841
Ascolta, mi serve solo un po'
parla con tua mamma, va bene? OK?

349
00:24:27,842 --> 00:24:29,657
Ci vediamo nel fine settimana.

350
00:24:29,682 --> 00:24:30,817
Ciao, papà.
Ciao.

351
00:24:35,272 --> 00:24:38,351
Quindi questo è il tuo piano adesso, vero?
Comprerai il loro affetto adesso?

352
00:24:38,352 --> 00:24:41,601
Come se non pagassi tutto come
lo è? Non dipingermi come un cattivo ragazzo.

353
00:24:41,602 --> 00:24:44,240
Non sono io quello che ne ha assunti alcuni
massaggiatore di merda

354
00:24:44,241 --> 00:24:47,594
per il suo infortunio sportivo e poi
l'hai scopata, eri tu.

355
00:24:48,712 --> 00:24:52,200
Beh... so che ci abbiamo provato
prima e non lo accetti,

356
00:24:52,201 --> 00:24:54,966
ma non lo so, forse
ci farai cambiare idea.

357
00:24:59,121 --> 00:25:02,063
Non voglio prenderli
via solo per punirti.

358
00:25:02,922 --> 00:25:05,040
È solo che non voglio che si facciano male.

359
00:25:18,602 --> 00:25:23,617
Mu-u-u-u-u-u-um! Oh merda!
Scusa, tesoro, aspetta un attimo.

360
00:25:26,512 --> 00:25:29,431
Chi diavolo è questo e perché
è nella mia stanza? Ok, ehm...

361
00:25:29,432 --> 00:25:32,120
Guarda, ti ricordi il mio
amico, amico di ballo Sarah?

362
00:25:32,121 --> 00:25:34,791
Beh, probabilmente no. beh,
questo è suo fratello minore Glynn.

363
00:25:34,792 --> 00:25:35,990
È venuto a dare un'occhiata alla stanza.

364
00:25:35,991 --> 00:25:37,791
È davvero bravo a sistemare le cose

365
00:25:37,792 --> 00:25:40,151
e, sai, sii buono
avere in giro, giusto?

366
00:25:40,152 --> 00:25:43,937
Mio padre non mi avrebbe buttato fuori
la mia stanza. Questo è uno scherzo

367
00:25:43,962 --> 00:25:45,096
Alice.

368
00:25:45,121 --> 00:25:49,577
Scusa. Scusa. Scusa. Non essere, non essere.
Allora... beh, cosa ne pensi?

369
00:25:49,602 --> 00:25:52,457
Ehm... sì, sì, va bene. Ehm...

370
00:25:52,482 --> 00:25:55,711
Mi stavo solo chiedendo, c'è?
un Nando nelle vicinanze? Di Nando?

371
00:25:55,712 --> 00:25:57,870
Ehm... Sì, penso che ci sia
uno sulla strada principale,

372
00:25:57,871 --> 00:25:59,151
a circa dieci minuti a piedi.

373
00:25:59,152 --> 00:26:00,176
Dieci minuti?

374
00:26:00,201 --> 00:26:02,257
Ok, ehm...

375
00:26:02,282 --> 00:26:03,687
Sì, lo prendo.

376
00:26:03,712 --> 00:26:06,207
Oh, beh, fantastico.
Sì.

377
00:26:32,792 --> 00:26:33,961
Si verifica l’insider trading

378
00:26:33,962 --> 00:26:36,487
quando qualcuno con
informazioni non pubbliche

379
00:26:36,512 --> 00:26:38,937
commercia su tali informazioni, guadagna,

380
00:26:38,962 --> 00:26:42,046
ottenendo così un vantaggio ingiusto
sopra tutti gli altri.

381
00:26:42,071 --> 00:26:45,407
Questa attività altamente illegale
può essere piuttosto redditizio.

382
00:26:45,432 --> 00:26:47,176
Ma se catturato, arriva con

383
00:26:47,201 --> 00:26:49,561
una punizione fino a
sette anni di carcere.

384
00:26:49,562 --> 00:26:51,841
Scusa, posso aiutarti con una cosa?
Ehm...

385
00:26:51,842 --> 00:26:54,296
Sto cercando alcune informazioni sul settore bancario.

386
00:26:54,321 --> 00:26:56,697
Azioni e azioni, quel genere di cose.

387
00:26:56,722 --> 00:27:01,377
Ho dato un'occhiata online, ma mi servono di più
dettagli. OK, che tipo di dettagli?

388
00:27:01,402 --> 00:27:02,921
Beh, come funziona, sai?

389
00:27:02,922 --> 00:27:04,971
Comprare, comprare, comprare, vendere, vendere,
vendere e tutto il resto.

390
00:27:04,972 --> 00:27:06,921
Io, ehm... sto cercando di investire.

391
00:27:06,922 --> 00:27:08,897
Vedo.

392
00:27:08,922 --> 00:27:10,897
Per favore seguimi.
Oh, grazie.

393
00:27:28,152 --> 00:27:30,481
Dove stai andando? Sto uscendo.
Cosa intendi?

394
00:27:30,482 --> 00:27:32,681
Tu e Lily avete ballato
lezione in 20 minuti.

395
00:27:32,682 --> 00:27:35,481
Sì, non vado a ballare
non più, ne ho avuto abbastanza.

396
00:27:35,482 --> 00:27:38,361
Quando è stato deciso questo? Ehm... da allora
Vivo qui con te

397
00:27:38,362 --> 00:27:40,000
quindi non riesco mai a fare nulla

398
00:27:40,001 --> 00:27:41,681
perché l'ho sempre fatto
prendersi cura di Lily.

399
00:27:41,682 --> 00:27:43,870
Non preoccuparti, sarò a casa
prima di andare al lavoro.

400
00:27:43,871 --> 00:27:45,641
Tesoro, ascoltami,
So che sei arrabbiato

401
00:27:45,642 --> 00:27:48,127
a causa di tutto quello che sta succedendo,

402
00:27:48,152 --> 00:27:50,567
ma niente di tutto questo è colpa di nessuno, ok?

403
00:27:52,642 --> 00:27:54,257
Penso che sia colpa tua.

404
00:28:10,610 --> 00:28:13,794
Lily, cosa fai fuori dal letto?
Non riesco a dormire.

405
00:28:13,819 --> 00:28:17,702
Beh, hai la scuola in
mattina, tesoro. Vai avanti, vai su.

406
00:28:18,790 --> 00:28:19,849
Qual è il problema?

407
00:28:21,460 --> 00:28:23,715
Andiamo, cosa c'è?

408
00:28:23,740 --> 00:28:27,075
Non lo saremo
allontanandosi da te. Che cosa?

409
00:28:27,100 --> 00:28:28,435
Chi l'ha detto?

410
00:28:28,460 --> 00:28:32,099
Ho sentito papà parlare forse di me e...
Alice si allontana con lui e Beth.

411
00:28:32,100 --> 00:28:34,355
Ma cosa ti succederà?

412
00:28:34,380 --> 00:28:36,044
Vieni qui.

413
00:28:38,510 --> 00:28:41,635
Guarda, non vado da nessuna parte. OK?

414
00:28:41,660 --> 00:28:43,778
Non hai nulla di cui preoccuparti.

415
00:28:45,540 --> 00:28:47,405
Andrà tutto bene.

416
00:28:57,939 --> 00:29:00,994
"Notizie economiche alla radio CB."

417
00:29:01,019 --> 00:29:05,075
«Azioni della Osprex Electronics
sono aumentati durante la notte di oltre il 15%

418
00:29:05,100 --> 00:29:09,075
'mentre la società britannica si fonde
con la società americana Panatronics.

419
00:29:09,100 --> 00:29:11,806
«Altrove ce ne sono state
una goccia in Bitcoin...'

420
00:29:37,350 --> 00:29:41,555
No, certo che è...
Non è questo il problema qui.

421
00:29:41,580 --> 00:29:44,018
Il problema è, a prescindere
di ciò che dice questo rapporto,

422
00:29:44,019 --> 00:29:46,914
se investiamo troppo,
si collegherà a noi.

423
00:30:24,620 --> 00:30:27,155
Scusa. Grazie.

424
00:30:41,230 --> 00:30:43,898
Ehi, tesoro. Ho finito il
cucina adesso. Hai finito qui?

425
00:30:43,899 --> 00:30:46,205
Ho finito. Sì, sì, ho finito.
Freddo.

426
00:30:46,230 --> 00:30:47,595
In realtà...

427
00:30:47,620 --> 00:30:49,485
Hai voglia di un drink veloce?

428
00:30:49,510 --> 00:30:53,155
Un commerciante interno? Sì. Ma io
pensava che fosse un agente di cambio.

429
00:30:53,180 --> 00:30:56,099
Beh, è un agente di cambio, ma
è anche un insider trader.

430
00:30:56,100 --> 00:30:59,685
Conosci Gordon Gekko
quel film Wall Street?

431
00:30:59,710 --> 00:31:03,924
Ovviamente no. Comunque, commercia
all'interno. Dentro cosa?

432
00:31:03,949 --> 00:31:07,018
All'interno delle informazioni che ha.
Ebbene, quali informazioni?

433
00:31:07,019 --> 00:31:08,765
Le informazioni, Jess.

434
00:31:08,790 --> 00:31:12,709
Le informazioni che ottiene dal trading
all'interno. Funziona così.

435
00:31:12,710 --> 00:31:16,355
Guarda, ok, questi addetti ai lavori
i commercianti hanno informazioni

436
00:31:16,380 --> 00:31:18,924
di cui il pubblico non è a conoscenza.

437
00:31:18,949 --> 00:31:23,124
Quindi investono tali informazioni
nel mercato azionario. Bingo.

438
00:31:23,149 --> 00:31:25,099
Il valore di qualunque cosa
hanno acquistato sale

439
00:31:25,100 --> 00:31:27,075
perché sapevano che sarebbe aumentato.

440
00:31:27,100 --> 00:31:29,309
Hanno le informazioni.
Funziona così.

441
00:31:29,310 --> 00:31:32,148
È così che diventano ricchi.
Ma come ottengono le informazioni?

442
00:31:32,149 --> 00:31:33,898
Bene, lo condividono tra loro.

443
00:31:33,899 --> 00:31:37,429
Quindi, tipo, se qualcuno conosce a
l'azienda verrà comprata,

444
00:31:37,430 --> 00:31:39,372
sanno che le loro azioni aumenteranno.

445
00:31:39,380 --> 00:31:43,018
Quindi trasmette le informazioni. Io
voglio dire, è tutto molto segreto.

446
00:31:43,019 --> 00:31:47,565
Quindi è contro la legge? Oh, sì,
un bel momento, tipo dieci anni di prigione.

447
00:31:47,590 --> 00:31:50,789
Molto illegale. E il ragazzo che
lavora sempre fino a tardi, sta facendo questo?

448
00:31:50,790 --> 00:31:52,685
L'ho sentito, sì.

449
00:31:52,710 --> 00:31:57,075
Allora... e allora, vuoi chiamare?
la polizia? La polizia? No.

450
00:31:57,100 --> 00:32:00,205
Non capisci? Lì
ci sono soldi da guadagnare qui.

451
00:32:00,230 --> 00:32:02,589
Ma mi hai appena detto che era illegale.
Se veniamo scoperti.

452
00:32:02,590 --> 00:32:05,044
Ma siamo solo un paio di addetti alle pulizie.

453
00:32:05,069 --> 00:32:07,709
E pensa, se così fosse
lavora, avrai i soldi

454
00:32:07,710 --> 00:32:11,075
per il tuo furgone prima che tu te ne accorga.
Nessuno lo saprà.

455
00:32:11,100 --> 00:32:13,619
Questo è il genere di cose, fratello mio
direbbe. E guarda dov'è.

456
00:32:13,620 --> 00:32:15,619
Oh, andiamo, questo è completamente diverso.

457
00:32:15,620 --> 00:32:17,429
Guarda, perché dovrebbero farlo questi avidi bastardi

458
00:32:17,430 --> 00:32:19,068
sii quello che taglia gli angoli e diventa ricco

459
00:32:19,069 --> 00:32:20,709
e noi siamo quelli che vengono fregati?

460
00:32:20,710 --> 00:32:22,593
Sai perché, perché abbiamo paura.

461
00:32:23,870 --> 00:32:28,874
Quindi... vuoi che ti ascoltiamo
consigli di borsa in ufficio?

462
00:32:28,899 --> 00:32:31,004
Mm-hm.
Ebbene, come lo faremmo?

463
00:32:31,029 --> 00:32:32,874
Beh, ho un'idea.

464
00:32:35,740 --> 00:32:38,709
Alice sta solo attraversando una fase.
Ti ricordi quando ero più giovane?

465
00:32:38,710 --> 00:32:40,459
e lo volevo davvero
essere un pattinatore a rotelle?

466
00:32:40,460 --> 00:32:43,068
Pensavo che sarebbe andato tutto bene
fantastico, e skaterei ovunque.

467
00:32:43,069 --> 00:32:48,044
E poi ho incontrato Kevin Barker. E...
Sì, beh, ho rinunciato.

468
00:32:48,069 --> 00:32:50,259
Il pattinaggio è stato molto più difficile di
Pensavo che sarebbe stato così.

469
00:32:50,260 --> 00:32:53,099
Bene, grazie, Jess, va bene
mi sento molto meglio.

470
00:32:53,100 --> 00:32:55,715
Queste istruzioni
non sono in inglese, tesoro.

471
00:32:55,740 --> 00:32:57,789
Beh, l'ho comprato davvero a buon mercato su eBay.

472
00:32:57,790 --> 00:33:00,143
Costo maggiore per la spedizione e l'imballaggio.

473
00:33:00,620 --> 00:33:03,405
Andiamo, sono sicuro di poter far funzionare le cose.

474
00:33:03,430 --> 00:33:07,325
Dove sono tutte le foto? OH.
Ok, senti, proviamoci.

475
00:33:07,350 --> 00:33:09,056
C'è il pulsante di accensione. Pronto?

476
00:33:10,180 --> 00:33:14,155
Prove, prove, uno, due, tre.
Non riesco a sentire nulla.

477
00:33:14,180 --> 00:33:15,405
Schifezza totale.

478
00:33:15,430 --> 00:33:17,818
Senti, forse se lo faremo
fallo, dovremmo farlo bene,

479
00:33:17,819 --> 00:33:20,937
e, tipo, sai, pagare
uno che funzioni davvero?

480
00:33:25,750 --> 00:33:27,948
Scusa, è stata colpa mia, io
ho appena lasciato cadere una fotocopiatrice.

481
00:33:27,949 --> 00:33:29,405
Va tutto bene.

482
00:33:33,670 --> 00:33:37,645
Sì, è un po' vecchio ed è un cavo
si è allentato durante la spedizione,

483
00:33:37,670 --> 00:33:42,794
ma... sì, penso che dovrebbe essere OK.

484
00:33:42,819 --> 00:33:44,205
Sì.

485
00:33:44,230 --> 00:33:47,539
Cosa, funziona? Sì. Dovrebbe essere
va bene per quello che ti serve, credo.

486
00:33:47,540 --> 00:33:50,179
OK, quindi quanto devo avvicinarmi?
il microfono così posso sentirlo?

487
00:33:50,180 --> 00:33:51,309
Il più vicino possibile,

488
00:33:51,310 --> 00:33:54,335
ma rileverà qualsiasi cosa
da 10 piedi abbastanza chiaramente.

489
00:33:54,360 --> 00:33:58,485
Beh, dovrebbe andare bene.
Grande. Grazie.

490
00:33:58,510 --> 00:34:00,979
Ok, perché non vado?
di sopra e dimostrare?

491
00:34:00,980 --> 00:34:03,619
Usi le cuffie e poi tu
puoi gridare se riesci a sentirmi.

492
00:34:03,620 --> 00:34:05,268
Ottima idea. Ottimo, ok, grazie.

493
00:34:07,340 --> 00:34:09,898
Pensavo che non lo stessi dicendo
qualcuno a riguardo. Non lo siamo.

494
00:34:09,899 --> 00:34:11,979
Beh, come fa Glynn a saperlo?
Non lo fa.

495
00:34:11,980 --> 00:34:15,589
Gli ho detto che avevamo bisogno dell'ascolto
dispositivo per spiare il tuo ragazzo.

496
00:34:15,590 --> 00:34:17,709
Che pensiamo che ti stia tradendo.
Che cosa?

497
00:34:17,710 --> 00:34:18,789
'OK, sono in camera da letto,

498
00:34:18,790 --> 00:34:20,589
'parlando a circa 5 piedi dal microfono.

499
00:34:20,590 --> 00:34:22,749
"Grida se mi senti."
Sì, stai arrivando.

500
00:34:22,750 --> 00:34:23,979
Per cosa glielo hai detto?

501
00:34:23,980 --> 00:34:26,148
Bene, cos'altro? Ho dovuto farlo
inventare qualcosa.

502
00:34:26,149 --> 00:34:28,589
E poi chi lo sa
cosa combina il tuo Chris.

503
00:34:28,590 --> 00:34:31,589
'OK, sono a circa 10 piedi da
il microfono adesso. Riesci ancora a sentirmi?'

504
00:34:31,590 --> 00:34:33,749
Sì, sì, sì, lo sei
ancora in arrivo.

505
00:34:33,750 --> 00:34:35,509
"Io solo, ehm... volevo solo dire,

506
00:34:35,510 --> 00:34:37,669
«Sono sicuro che sei giusto
essere paranoico, Jess.

507
00:34:37,670 --> 00:34:41,445
«Sarei sorpreso se il tuo ragazzo
ti stava davvero tradendo."

508
00:34:41,470 --> 00:34:42,979
Non posso credere che tu glielo abbia detto.

509
00:34:42,980 --> 00:34:46,155
Non avresti potuto pensare?
di qualcos'altro? Che cosa?

510
00:34:46,180 --> 00:34:49,179
Oh, grazie mille per averlo fatto.
È fantastico. Sì, nessun problema.

511
00:34:49,180 --> 00:34:51,539
Potrei anche aiutarti a piantare
il microfono se ti serve?

512
00:34:51,540 --> 00:34:55,070
Oh, no, no, va bene. Possiamo, ehm...
gestiscilo da qui.

513
00:35:17,949 --> 00:35:19,619
Ci metterò solo un'altra ora o due.

514
00:35:19,620 --> 00:35:22,869
«Ti preparerò la cena e
lascialo nel forno.' Sì.

515
00:35:22,870 --> 00:35:24,595
"Ancora occupato?"
SÌ.

516
00:35:25,750 --> 00:35:28,669
C'è molto da fare qui fuori.
«Va bene, tesoro. Ti amo.'

517
00:35:28,670 --> 00:35:30,315
Sì, anche tu.

518
00:35:47,230 --> 00:35:49,124
Non capisco.

519
00:35:49,149 --> 00:35:50,749
Perché non possiamo aspettare un'altra notte?

520
00:35:50,750 --> 00:35:52,589
Quando non è qui? Sarebbe più facile.

521
00:35:52,590 --> 00:35:55,189
No, perché lavora fino a tardi
stasera per parlare di affari privilegiati.

522
00:35:55,190 --> 00:35:59,190
Voglio sentire cosa sta dicendo. Se
aspettiamo, potrei perdere la mia occasione.

523
00:36:07,980 --> 00:36:11,365
Sembra che questa sia l'occasione.
Che cosa? Aspetta lì. No, Sam!

524
00:36:11,390 --> 00:36:12,861
Coprimi se viene.

525
00:36:16,590 --> 00:36:18,695
OK. Ehm...

526
00:36:26,260 --> 00:36:27,804
No, è troppo grande.

527
00:36:53,470 --> 00:36:54,470
Merda.

528
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
OK.

529
00:37:24,829 --> 00:37:26,445
Oh, Dio, andiamo.

530
00:37:38,440 --> 00:37:39,804
SÌ.

531
00:37:57,550 --> 00:38:01,855
Oh, ehi, ehm... non l'ho fatto
ho ancora pulito la tua scrivania.

532
00:38:01,880 --> 00:38:04,645
Ehm... ho pensato adesso
potrebbe essere la volta buona?

533
00:38:04,670 --> 00:38:06,004
Beh...

534
00:38:06,029 --> 00:38:07,794
Vuoi che lo pulisca adesso?

535
00:38:07,800 --> 00:38:10,804
È solo che, se sei occupato,
va bene, posso aspettare,

536
00:38:10,829 --> 00:38:13,269
È solo che... non ti volevo
pensare che me ne ero dimenticato.

537
00:38:13,270 --> 00:38:15,804
Perché non avevo... non l'ho dimenticato.

538
00:38:15,829 --> 00:38:18,908
Stavo solo aspettando che tu lo facessi
andare in bagno o qualcosa del genere.

539
00:38:18,909 --> 00:38:21,968
Hai bisogno del bagno?
Sono appena andato in bagno.

540
00:38:21,990 --> 00:38:23,415
Oh, va bene.

541
00:38:23,440 --> 00:38:26,439
Senti, sai una cosa, te lo lascio fare
sapere quando ho bisogno che il mio ufficio venga pulito.

542
00:38:26,440 --> 00:38:29,165
Giusto. Oh, capito.

543
00:38:29,483 --> 00:38:31,818
Oh, un secondo!

544
00:38:32,139 --> 00:38:34,421
Ehm...
Le tue mosche...

545
00:38:37,315 --> 00:38:38,931
Stanno bene.

546
00:38:39,909 --> 00:38:41,317
OH. Scusa.

547
00:38:54,686 --> 00:38:56,830
Va bene. A chi stai pensando?

548
00:39:01,288 --> 00:39:04,754
Bevan Brothers Acciaio...
ha un'acquisizione imminente.

549
00:39:04,779 --> 00:39:05,954
'Sì?'

550
00:39:05,979 --> 00:39:12,554
'OK.' Acciaio. 'NO. Lo farò
devi aprire più conti, ok?'

551
00:39:14,089 --> 00:39:16,728
Non posso credere che lo siamo davvero
facendo questo. Allora cosa succede adesso?

552
00:39:16,729 --> 00:39:17,808
Come otteniamo i soldi?

553
00:39:17,809 --> 00:39:20,167
Dovremo creare un account
con un broker online,

554
00:39:20,168 --> 00:39:22,978
loro gestiscono la transazione, noi
devo solo fare un investimento

555
00:39:22,979 --> 00:39:26,447
OK, quindi quanto investiremo?
Dipende da te.

556
00:39:26,472 --> 00:39:28,294
Perchè dipende da me?

557
00:39:28,319 --> 00:39:30,508
Beh, tutte le mie carte di credito
sono un po' al limite.

558
00:39:30,509 --> 00:39:31,894
Quindi stavo pensando...

559
00:39:31,919 --> 00:39:34,318
Beh, sì, hai capito
soldi nei tuoi risparmi.

560
00:39:34,319 --> 00:39:36,678
Senti, non preoccuparti, ok?
Questa è una cosa sicura.

561
00:39:36,679 --> 00:39:38,032
Non perderai un centesimo.

562
00:39:39,789 --> 00:39:42,758
OK, quindi i fratelli Bevan
Le azioni dell’acciaio costano £ 10 ciascuna.

563
00:39:42,759 --> 00:39:44,044
Quanti ne vogliamo?

564
00:39:44,069 --> 00:39:47,988
Beh, che ne dici di questa prima volta?
dobbiamo solo stare attenti e testarlo,

565
00:39:47,989 --> 00:39:50,788
vedere se funziona?
Sì, beh, provalo con quanti?

566
00:39:50,789 --> 00:39:54,484
Che ne dici di uno per ora?
Una condivisione?! Sì.

567
00:39:54,509 --> 00:39:56,373
Beh, non ha senso.

568
00:39:56,398 --> 00:39:58,758
Non possiamo sprecare questa opportunità.
Una sola azione non va bene.

569
00:39:58,759 --> 00:40:01,068
Sì, ma come facciamo a saperlo
sicuro che funzionerà?

570
00:40:01,069 --> 00:40:02,988
Acquisizione imminente, ecco cosa ha detto.

571
00:40:02,989 --> 00:40:05,488
Compriamo adesso, viene annunciato,
e le azioni saliranno.

572
00:40:05,489 --> 00:40:07,198
Questo è ciò che dice l'insider
il trading è tutto.

573
00:40:07,199 --> 00:40:09,558
Ma non siamo insider trader.
Siamo solo addetti alle pulizie.

574
00:40:09,559 --> 00:40:13,383
Guarda, un'azione, 10 sterline, è tutto
vuole rischiare. Cinque azioni, £ 50.

575
00:40:13,839 --> 00:40:16,708
Se non viene via, pagherò
torni indietro, ma verrà via.

576
00:40:16,709 --> 00:40:19,814
OK, cinque azioni. Ma io
Rivoglio tutto, Sam.

577
00:40:19,839 --> 00:40:21,734
Sì, sì, sì, lo capirai.

578
00:40:23,278 --> 00:40:25,253
Cosa fai?
Che cosa?

579
00:40:25,278 --> 00:40:27,814
Sono 50.
Sì, è quello che hai detto, 50 sterline.

580
00:40:27,839 --> 00:40:31,453
No, no, no, sono 50 condivisioni,
sono £ 500. E' troppo.

581
00:40:31,478 --> 00:40:34,174
Oh, ok... beh, guarda,
è lo stesso affare.

582
00:40:35,319 --> 00:40:38,143
Senti, per favore non preoccuparti.
Ti ripagherò, ok?

583
00:40:40,398 --> 00:40:42,814
Allora cosa succede adesso?

584
00:40:42,839 --> 00:40:45,958
Bene, ho effettuato un ordine e
allora dobbiamo solo, sai,

585
00:40:45,959 --> 00:40:48,901
vedere cosa succede quando il
viene annunciata l'acquisizione.

586
00:41:11,319 --> 00:41:13,373
Questo telefono non si cancella.
Uhm.

587
00:41:13,398 --> 00:41:17,174
Pulisci, pulisci, pulisci un po'. Pulisci, pulisci, pulisci.
Telefona quando hai finito.

588
00:41:19,559 --> 00:41:21,453
"Fai le tue scommesse, per favore."

589
00:41:29,039 --> 00:41:34,174
'19. Rosso. Strano. Gira ancora."

590
00:42:14,719 --> 00:42:18,484
Ehm... andiamo. Lo è
si sta facendo tardi, tesoro.

591
00:42:18,509 --> 00:42:22,038
Dai, puoi finirlo quando
torni a casa da scuola domani.

592
00:42:22,039 --> 00:42:26,534
Altri dieci minuti. No, ne hai avuti dieci
più minuti. Avanti, entra.

593
00:42:26,559 --> 00:42:30,894
Grr. Mi piace quando non hai lavoro.
Mi infilo adeguatamente.

594
00:42:30,919 --> 00:42:33,373
Mwah! Ti amo.

595
00:42:33,398 --> 00:42:35,373
Dormi bene, tesoro.

596
00:42:38,639 --> 00:42:40,918
Lily adesso andrà a dormire, quindi
se sarai qui,

597
00:42:40,919 --> 00:42:43,978
abbassa il rumore, per favore.
Nessuna telefonata a Jake.

598
00:42:46,719 --> 00:42:48,131
Ti amo, lo sai.

599
00:42:49,478 --> 00:42:51,614
Notte, mamma.

600
00:42:51,639 --> 00:42:52,992
Buonanotte, tesoro.

601
00:42:59,919 --> 00:43:02,868
Cosa fai? Perché farlo
ti serve la borsa? Niente.

602
00:43:02,869 --> 00:43:04,694
Vai a dormire.

603
00:43:17,478 --> 00:43:20,764
Ecco qua. Fammi sapere
cosa ne pensi di questo

604
00:43:20,789 --> 00:43:22,848
È una nuova ricetta con cui sto giocando.

605
00:43:29,148 --> 00:43:30,453
Che diavolo è questo?

606
00:43:30,478 --> 00:43:34,924
È carota e zenzero con a
fetta di ananas. Carote? Sì.

607
00:43:36,509 --> 00:43:39,277
Cosa, non hai mai mangiato la torta di carote prima?
Certo che sì.

608
00:43:39,278 --> 00:43:40,588
Semplicemente non sono d'accordo.

609
00:43:40,589 --> 00:43:43,397
Mi piacciono le mie carote accanto alle mie
piselli su un bell'arrosto della domenica,

610
00:43:43,398 --> 00:43:46,328
ed è lì che appartengono,
a Jamie Oliver laggiù!

611
00:43:46,329 --> 00:43:49,558
'Red Giant Steel si è fusa con
La compagnia scozzese Bevan Brothers."

612
00:43:49,559 --> 00:43:53,894
Oh, aspetta, torna indietro. Che cosa? Torna indietro,
torna indietro, sono andato a vedere quello.

613
00:43:53,919 --> 00:43:56,664
Novità economiche?

614
00:43:56,689 --> 00:43:59,024
Cosa stai facendo?
'..leader,

615
00:43:59,049 --> 00:44:01,078
'con i meteorologi
prevedendo ottimisticamente...'

616
00:44:01,079 --> 00:44:02,948
Da quando eri tu
interessato a questa schifezza?

617
00:44:02,949 --> 00:44:05,714
'...Acciaio numero uno
produttore nel mondo."

618
00:44:11,228 --> 00:44:13,838
Jess? L'acquisizione, lo è
stato annunciato. Quando?

619
00:44:13,839 --> 00:44:18,844
Non lo so, lo sto guardando
in TV in questo momento. Quale canale?

620
00:44:18,869 --> 00:44:20,614
E' al 103.

621
00:44:20,639 --> 00:44:22,948
'Per gli azionisti
Acciaio dei fratelli Bevan,

622
00:44:22,949 --> 00:44:24,588
'l'annuncio di oggi è una buona notizia

623
00:44:24,589 --> 00:44:26,998
'come è iniziato il prezzo delle azioni
arrampicarsi...' Già!

624
00:44:26,999 --> 00:44:29,157
'...rapidamente prima del mercato
chiuso questo pomeriggio."

625
00:44:29,158 --> 00:44:33,774
Stiamo guardando al 45, forse anche al 50%.
Questa è solo una previsione.

626
00:44:33,799 --> 00:44:36,694
Il che significa circa 70mila dollari a testa.

627
00:44:38,329 --> 00:44:40,357
Bene, lo troveremo
esci domani, amico mio.

628
00:44:40,358 --> 00:44:44,744
Allora, quanto abbiamo guadagnato?
Ehm... Aspetta.

629
00:44:46,589 --> 00:44:48,494
Ehm...

630
00:44:48,519 --> 00:44:49,974
Andiamo.

631
00:44:53,669 --> 00:44:58,564
Santo cielo, Jess. abbiamo fatto
tipo, già più di £ 250.

632
00:45:00,358 --> 00:45:03,198
E probabilmente aumenterà anche
più domani. Ha funzionato!

633
00:45:03,199 --> 00:45:05,174
Mamma.
Che cosa?

634
00:45:06,919 --> 00:45:09,744
Che succede, Lily?
È Alice.

635
00:45:09,769 --> 00:45:12,924
Ok, allora parlerò.